volevo scrivere un post sul discorso del potere, che logora chi non ce l'ha finché non ce l'ha e poi lo logora perché se lo deve mantenere se no muore. ma ho cambiato idea.

e quindi vi propino alcune simpatiche citazioni dai testi tecnici che sono solita tradurre. anche i testi scientifici si prestano a interpretazioni creative…

APOLOGIA DEL RIVETTO

modulo di accoppiamento/ utensile di collocamento / eliminazione dei disturbi / bit di qualità / ritardo di diseccitazione… / durante il transito dei rivetti nella testa preformata…/ rivetto quotato / rivetto infilato troppo in profondità / rivetto troppo corto / controllare la lunghezza del rivetto / rivetto deformato / rivetto troppo morbido / spingere con cautela un rivetto nel canale profilato, con le mani o con l’ausilio di un cacciavite / controllare la durezza del rivetto / rivetto troppo lungo / il rivetto deve scivolare senza essere forzato / gewindebohren: maschiare